Privacy Policy
Last updated: November 9, 2026
Maana: Essential Quranic Words ("Maana", "the app", "we", "us") is published by Qordova Inc. ("the developer"). This policy explains what information the app handles, why, and the choices you have.
Summary: Maana is free, has no ads, and has no third-party analytics or tracking SDKs. You need a Maana account to use the app. Your learning progress is stored on our server (hosted by Supabase) under your account, so it follows you to another phone. We use that data, and a small number of app events, to understand how people learn and to improve Maana. Only the Maana team sees it, and you can turn it off with the "Help improve Maana" switch. We keep no record of your purchases on our server.
1. Information stored on your device
The following is stored locally on your phone:
- A working copy of your learning progress (which words you have studied, review schedule, streaks, deck settings and your onboarding answers), so the app works without a connection. It is synced to your account (section 2). Signing out removes it from your phone; it stays in your account.
- App preferences such as theme.
- A random install ID generated by the app (not your phone's advertising ID or a hardware ID). It is used for app events and card reports (sections 2 and 3).
Deleting the app removes this data from your device. It does not delete your account or the data stored in it (see section 9).
2. Your account, your progress and how we improve Maana
You need a Maana account to use the app. After the first lesson, the app asks you to create an account or sign in. Maana uses Supabase (supabase.com) for sign-in and to store your data. Supabase processes this data on our behalf. Maana has its own Supabase project, separate from any other Qordova app.
Signing in. You can use:
- Sign in with Apple. We receive a user identifier from Apple and, if you allow it, your email address (which may be an Apple private-relay address).
- Sign in with Google. We receive a user identifier and your email address from Google.
- Email and password. We store your email address and a hashed password (handled by Supabase). Supabase sends confirmation and password-reset emails.
- Guest accounts from version 1.0. Earlier versions let you use Maana as a guest, with an anonymous account that has a random user ID and no name or email. If you used Maana that way, the app asks you to create an account when you update. Your guest account is linked to your new sign-in, so its user ID stays the same.
Your learning progress. Maana stores your progress on our server, under your account, so that signing in on another phone restores it:
- your card for each word: its review schedule, ease, intervals, lapses and whether it is marked a "leech" (a card you keep getting wrong);
- every review answer: the word, your rating (Again, Hard, Good or Easy), the type of card shown, how long you took to answer (in milliseconds), the interval and ease before and after, when the card was due and last reviewed, and the app version;
- your daily learning stats: new words, reviews, correct answers, minutes studied, words learned and the share of the Qur'an your words cover;
- your deck settings (daily pace and reminder time) and the milestones you have reached;
- your onboarding answers: the reasons you chose for learning, the words of Al-Fātiḥah you said you know, and your pace; and
- which guided tours you have seen.
The app keeps a working copy on your phone and syncs it when it is online.
Improving Maana. We use the data above, plus app events, to understand how people learn and to improve Maana: for example which words are hard, where people leave onboarding, and how many come back. This is our own analysis, on our own server. We do not use a third-party analytics service.
- App events are onboarding screens viewed and completed (with the time on each screen), the choices you make in onboarding, the sign-up method you chose, and similar in-app events. They are sent from the first launch, before you sign in, with a random install ID created by the app. After you sign in, they also carry your user ID.
- Device and app information is stored with your account: the platform (iOS or Android), OS version, app version and build, whether it is a debug build or a simulator or emulator, and your time-zone offset and locale. It is kept even when "Help improve Maana" is off, because we need it to tell real learners from our own test builds and to support the app versions in use. The install ID in app events is the same random ID used for card reports.
This information is seen only by the Maana team, in an internal dashboard. Individual email addresses are visible only to the workspace owner. We never sell it or share it for advertising. You can turn this off at any time with the Help improve Maana switch (on by default) in the account sheet: the app then stops sending app events, and your data is left out of every learning statistic the team looks at. Syncing still works when the switch is off, because that is what the app does for you.
We use account information to sign you in, keep your progress and your card reports linked to you, and contact you about your account. If you also choose to leave an email address on a card report, section 3 explains how that is used.
3. Card reports
If you report a problem with a word card, the app sends:
- the card's content (Arabic word, transliteration, meanings, example verse reference and highlighted word),
- the category you choose and any note or suggested fix you type,
- the platform (iOS or Android),
- whether you asked to be told when the report is fixed,
- whether you said we may contact you and, if you did, the email address you gave (see below),
- your account user ID, and
- a random device identifier created by the app (not your phone's advertising ID or hardware ID). It is used to limit spam and to show you the status of reports you sent.
We use reports to correct the word data. Corrections may be published to all users as content updates. If you asked to be told, the app shows you when a report you sent has been fixed. Do not include personal information in report notes.
Contacting you about a report (optional). The report sheet asks "Can we contact you?", and the switch is off. Leaving an email address is optional, and a report works the same without one. If you switch it on, the app suggests the email address of your account, if you have one, and you can change it. We use the address only to reply about that report or to invite you to help improve Maana's content, such as its word meanings. It is visible only to the Maana team, and we never share it or sell it. It is deleted when you delete your account, or when you ask us to at support@getmaana.com.
4. Supporter plans and tips
Maana is free, and every feature works without paying. You can optionally support Maana with a Supporter subscription (monthly or yearly), a one-time Lifetime Supporter purchase, or a one-off tip.
- These purchases are processed entirely by Apple (App Store) or Google (Google Play). We do not receive your payment card details.
- The app checks your purchase status with the store on your device, to show the Supporter badge. Nothing about your purchases is sent to or stored on our server.
5. Notifications
If you turn on reminders, Maana schedules local notifications on your device (a daily study reminder). These are created on the device and are not sent through a push-notification service. You can turn them off in the app or in your phone's settings.
6. Other network requests
- Content updates. The app downloads card corrections from our server. This request does not include personal data beyond what is needed to make an internet connection.
- Fonts and audio. Fonts and the word and verse audio used in lessons are bundled in the app. The app does not download fonts from Google Fonts or any other service.
- Sync and app events. The app sends your learning progress to our server (section 2) and, unless you turn "Help improve Maana" off, app events.
- Email links. Some buttons open your email app with a pre-filled message. Nothing is sent unless you choose to send it.
7. What we do not do
- No advertising, and no advertising identifiers (IDFA / AAID).
- No third-party analytics, crash-reporting or tracking SDKs. The product improvement described in section 2 is done by us, on our own server.
- We do not sell or share your personal information for advertising.
- We do not track you across other companies' apps and websites.
- We do not handle your payments: purchases are processed by Apple or Google only (section 4).
- The app does not use your microphone, camera, contacts or location, and it does not request microphone, speech-recognition or photo-library permission on iOS or Android.
8. Where data is stored and for how long
Server data is stored by Supabase in the United States (East US, Ohio). We keep your account data, learning progress and app events while your account exists. App events sent from an install that never signs in to an account carry no user ID and are deleted automatically after 12 months. Card reports are kept for 12 months after they are resolved, and then deleted. If you delete your account, your reports are kept without your user ID, device identifier or contact email address.
9. Your choices and rights
You can:
- turn off "Help improve Maana" in the account sheet (see section 2);
- sign out, which removes your progress from the phone (it stays in your account, and signing in again restores it);
- send card reports without leaving an email address;
- turn off notifications;
- ask us for a copy of, or deletion of, your account data, or to remove an email address you left on a card report, by contacting us at support@getmaana.com; and
- delete your account from within the app: open the account menu on the home screen and choose Delete account (see how to delete your account). This deletes your account and everything stored in it: your cards, review answers, daily stats, deck settings, milestones, onboarding answers, tour flags and device and app information, including the app events sent from that install before you signed in. It also removes your user ID, device identifier and any contact email address from any card reports you sent (the report content is kept so the fix can still be made). It does not cancel a Supporter subscription, which you manage in your App Store account (Settings › Apple ID › Subscriptions) or Google Play account.
Depending on where you live (for example the EU/UK under GDPR, or California under CCPA/CPRA), you may have additional rights.
10. Children
Maana is not directed at children under 13.
11. Changes
We may update this policy. We will change the "Last updated" date and, for material changes, tell you in the app.
12. Contact
Qordova Inc.
support@getmaana.com